談?wù)?/c>的是很多無(wú)聊的話題，但是有一件事卻引起了我的注意。
But as he fell off the roof of the Fairview Memorial Hospital, it wasn't his life he saw; it was one night in particular.
但當(dāng)他從Fairview紀(jì)念醫(yī)院樓頂跌落時(shí)，他看到的不是他的人生，而是一個(gè)特別的夜晚。
second is a very short time, stopping the trains, in particular, is a small station, I got very few all too easy to very easy to miss.
二是火車(chē)的停車(chē)時(shí)間極短，特別是小站，下車(chē)的人很少，稍不留神很容易錯(cuò)過(guò)。
In particular, try to explain why the calculation of variance isn't just a matter of getting the average of all the individual variances.
特別注意：盡量解釋為什么組合方差的計(jì)算不是該組合中所有單個(gè)資產(chǎn)方差的平均。
Meanwhile, in a second session, the same volunteers stood all day, "not doing anything in particular, " Braun says, "just standing. "
與此同時(shí)，他們還設(shè)立了另外一組，讓這些志愿者們都成天站著，“尤其不能做任何事情，”布朗說(shuō)，“只能站著。”
It had become clear that the young, in particular, were getting much of their news online.
事實(shí)很明顯，讀者，特別是那些青年人，越來(lái)越多地轉(zhuǎn)向了在線新聞。
These films remain extremely uniform across the container, in particular the bottom portion of the container.
這些影片仍然極為全國(guó)統(tǒng)一的集裝箱，尤其是底部的部分集裝箱。
In particular, do not use the word processor's options to justify text or to hyphenate words.
特別是，不使用文字處理機(jī)的選擇辯護(hù)文本或以hyphenate話。
In particular, land is often valued on their books at well below market prices.
很特別的一點(diǎn)就是，土地在他們的帳簿上受到的重視僅次于市場(chǎng)股價(jià)。
The invention relates to a lens bracket, in particular to a fine adjustment lens bracket used for a laser.
本發(fā)明涉及一種鏡架，特別是一種用于激光器上的微調(diào)整鏡架。
Wireless data connections, in particular, seem to be getting better all the time.
特別需要指出的是，無(wú)線數(shù)據(jù)傳輸，現(xiàn)在比任何時(shí)候都做得好。
Respect the general rules set by the company , and the specific rules of technical department in particular for the technical document.
遵守公司規(guī)定的一般制度，尤其是對(duì)技術(shù)部門(mén)的技術(shù)文件的制度。
The invention discloses an anti-theft device of a well lid, in particular to a lock and a key of an anti-theft well lid.
本發(fā)明公開(kāi)了一種井蓋防盜裝置，特別公開(kāi)了一種防盜井蓋鎖及鑰匙。
He gazed fixedly at nothing in particular, as if he were thinking of something which concerned her not at all.
他的目光久久凝視著前方，并不特別看什么東西，好像他在想一些完全和她無(wú)關(guān)的事。
Such an accelerated rate of evolution might be due to factors other than natural selection, in particular GC-biased gene conversion.
這種加速進(jìn)化可能是由于自然因素以外的其他選擇，特別是氣相色譜偏向基因轉(zhuǎn)換。
The wireless music box has no imaginable commercial value. Who would pay for a message sent to nobody in particular?
這種無(wú)線音樂(lè)盒沒(méi)有任何想的到商業(yè)價(jià)值。誰(shuí)會(huì)為不針對(duì)具體人的消息付費(fèi)呢？
In particular, to the mouth of the meat but do not swallow it, the tone was really stuffy in the heart suffers.
尤其是到了嘴邊的肉卻咽不下去時(shí)，那口氣悶在心里實(shí)在不好受。
In particular, there are only a few places that we may not insert whitespace . One of these is in the middle of a word.
特別是有一些地方不能插入空格，其中之一是在單詞中間。
Every man has a good and bad angel attending on him in particular all his lifelong.
每個(gè)人的一生自始至終都會(huì)有一位善良天使和一位邪惡天使陪伴著他。
There was one episode, in particular, that held the house from floor to ceiling.
特別是有一個(gè)情景，緊扣全場(chǎng)觀眾的心弦。
"Henderson" , in particular, moves into a realm of extravagant comic fantasy.
尤其是《雨王漢德遜》，已經(jīng)進(jìn)入了夸張滑稽的幻想境地。
Germany in particular used her air power to commit such experimental horrors as the bombing of the defenceless little township of Guernica.
尤其是德國(guó)，它用空軍轟炸不設(shè)防的小城鎮(zhèn)格爾尼卡，進(jìn)行試驗(yàn)性的恐怖空襲。
In particular the concepts of a group and a field emerged form his work and Abel's.
特別地，在他和Abel的著作中出現(xiàn)了群和域的概念。
The impact of X-ray crystallography on chemistry in general and on biochemistry in particular has been enormous.
X射線結(jié)晶學(xué)一般來(lái)說(shuō)對(duì)化學(xué)，特別是生物化學(xué)的影響是巨大的。
"Not about anything in particular, that is, I thought you wouldn't mind if I called in, " said Birkin.
“沒(méi)什么特別的事。我來(lái)串門(mén)，我想你不會(huì)在意的。”伯金說(shuō)。
One time in particular she found him very merry.
尤其有一回她看到他很高興。
Do not know his mother's artistic inheritance, Prince Tony Hou also interested in art, in particular, like sculpture.
不知道是不是繼承了母親的藝術(shù)細(xì)胞，侯貝王子對(duì)藝術(shù)也頗感興趣，尤其喜歡雕塑。
Other parts of his life are more familiar, in particular the fact that he coldbloodedly killed his wife's lover.
人們更了解邁布里奇一生中的其他片段，尤其是他殘忍地殺害了他妻子的情人。
AM not expecting you to achieve perfect alignment all the time, in particular as you dwell in a disharmonious world.
并非期待你們一直保持完美的校準(zhǔn)，尤其當(dāng)你們處于一個(gè)不和諧世界中的時(shí)候。
The important thing here in the beginning was not so much to get hooked up with anybody in particular and get action going right away.
關(guān)鍵是一開(kāi)始不能和某一個(gè)人走的太近并且不能過(guò)早采取行動(dòng)。
The elder, in particular, who had just come down from the university, thought he was a bit of an expert.
尤其是年長(zhǎng)的那個(gè)，他剛從大學(xué)畢業(yè)，認(rèn)為自己還算專(zhuān)業(yè)。
Meanwhile, Western oil firms, in particular, are struggling to produce any more of the stuff than they did two or three years ago.
與此同時(shí)，特別是西方石油公司正在全力生產(chǎn)比前兩三年更多的石油。
Some resources, in particular the unskilled labour was an exception as the queue length was not very sensitive to this resource.
一些資源，尤其非熟練勞動(dòng)力是一個(gè)例外，由于排隊(duì)的長(zhǎng)度不是很敏感，這方面的資源。
and Mrs. Hale, in particular, had a certain wan refinement not out of keeping with her pale old-fashioned house.
尤其是赫爾太太，具有一種黯淡的優(yōu)雅態(tài)度，和她的灰色的舊式房子恰恰相稱(chēng)。
One in particular told me that he was in line for an office and that it had been part of his negotiations for the job.
還有一個(gè)特地告訴我他下一個(gè)將搬進(jìn)辦公室，這是他談工作時(shí)提出的部分條件。
He notes in particular that the team lacked data on how much black carbon would be emitted per flight by space tourism vehicles.
他尤其指出，研究小組在太空旅行飛船每次航行會(huì)釋放多少黑碳上缺少數(shù)據(jù)。
his technique is stellar, his repertoire is large, and in particular he commands the greatest performing gift of all, that of communication.
他的手法一流，演奏曲目廣泛，特別是他自如的掌控所有最偉大的表演天賦與聽(tīng)眾交流。
In particular, the "bankruptcy bubble" of a year ago is only now starting to bear fruit.
尤其是在一年前“破產(chǎn)泡沫”現(xiàn)在剛開(kāi)始結(jié)出成果的情況下。
While peer authentication is clearly important, it is often just as important to authenticate shared resources - content in particular.
對(duì)等認(rèn)證無(wú)疑是重要的，但通常同樣重要的是對(duì)共享資源的認(rèn)證特別是內(nèi)容。
Energy man hath a good and bad angel attending on him in particular, all his life long.
所有的人有一位善良的天使和一位邪惡的天使終生陪伴著他。
In particular, the system selectively controls a pair of clutches to switch between an electric drive mode and a hybrid drive mode.
特別地，系統(tǒng)選擇方式控制一對(duì)離合器，以在電力驅(qū)動(dòng)模式和混合驅(qū)動(dòng)模式之間進(jìn)行切換。
In particular, pultruded FRP tubes are easy to be assembled to form a structural subsystem for civil engineering applications.
最重要的是，拉擠成型玻璃鋼管易于安裝，可組成土木工程中的結(jié)構(gòu)次級(jí)系統(tǒng)。
He meant to ridicule the England of his own day, and in particular the kind of English condescension represented by Matthew Arnold.
他想嘲笑他那個(gè)時(shí)代的英國(guó)，特別是馬修·阿諾德所代表的那種英國(guó)優(yōu)越感。
Dental drug delivery systems have been used for a long time, in particular for the local therapy of diseases affecting the oral cavity.
口腔給藥系統(tǒng)已經(jīng)使用了很長(zhǎng)一段時(shí)間，特別是對(duì)當(dāng)?shù)?/c>治療疾病影響口腔。
And it is possible, because technology does not lead you somewhere in particular; it is you who go on discovering things in a blind way.
這是可能的，因?yàn)?/c>科技并不會(huì)特意要把你引到某處，正是你自己盲目地從事發(fā)現(xiàn)才造成的。
Dogs in particular, give you tons of love back and personally, I think us humans get a pretty darn good deal out of this arrangement.
尤其是狗，它們返還給我們的是不可計(jì)數(shù)的愛(ài)，我個(gè)人認(rèn)為，我們人類(lèi)從中得到了大量的好處。
英 
